متعجّبم چه چیزی در آنسوی اون دریاست؟ همه بچه ها تلاش میکنن تا جواب این سئوال رو پیدا کنن
: وقتی درحال جستجو هستن, سئوال دیگه ایی براشون پیش میاد اونجا چی میتونه باشه؟
در اونجا چی انتظارم رو میکشه؟
فقط برای فهمیدن جواب این سئوالات, زندگی بسیاری از ماجراجویان دستخوش تغییر شد و اونا رهسپاره سفرهای دور و دراز شدن
سختی های زیادی در انتظارشون بود حتی برای لحظه ایی آرامش نداشتن
و به شکلی اغوا گونه روی لبه تیغ راه میرفتن
اونا امیدوار و خوشحال بودن که با دوستان جدیدی ملاقات میکنن
اونا دائماً در مراحل مختلف جستجوشون به مبارزه طلبده میشدن
این یه سفره
وقتی اونا یه سرزمین جدید رو تسخیر میکردن بازهم دریای دیگری درون چشماشون منعکس میشد
چه چیزی در آنسوی اون دریاست؟
زمانیکه پسرها تبدیل به مردانی جوان بشن دوباره شروع به فکر کردن در اینباره خواهند کرد
زندگی, یه سفره بی پایانه
ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net Green-Lizard.BlogSky.com
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
اون شبهایی رو که بدون تو سر کردم, مهم نیست تو چیکار میکردی
مثل اینکه تموم احساستو دور انداختی...
یه کلمه هم نگو, فقط در رو باز کن
نمیتونم وقتمو بدون کنایه هات بگذرونم
میخوام همش بالا سرت پرواز کنم !میخوام هوشیاریم رو به باد بسپارم
من هیچ چیز گم شده ایی ندارم من حتی هنوز شروع به رفتن نکردم
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
تو چی میخوای؟ میخوای چیکار کنی؟ میخوای کجا بری؟
چی رو میخوای بقاپی و تاریکی رو بشکافی !و از میان شب فرار کنی
این واقعاً خیلی برام زیاده, من در راه خطرناکی گیر افتادم
چونکه جین تمومه وقت بدون ملاحظه داره سماجت میکنه
داری الآن چیکار میکنی, جین؟
باحال بودش, هان؟
خیلی مسخره است حالا لطفاً برو میخوام یکمی استراحت کنم
باشه
فکر کنم داشتم تو خواب راه میرفتم
متاسفم, میرم به تختم
شب بخیر - شب تو هم بخیر, جین -
...گیلیام
بله, موضوع مهمی پیش اومده, جین؟
نه, واقعاً هیچی
!آآآآآآآخ
!سفره ماجراجویانه
جیم؟
بله, چی شده؟
ما اصلاً نمک نداریم
نمک؟ فکرکنم همین اطراف نمک دیده باشم
!پیداش کردم! بگیرش
ممنون
فقط یه کمی باید صبرکنی, الآن ناهار رو آماده میکنم
باشه
گیلیام
بله, جیم؟
جین کجاست؟ هنوز بیدار نشده؟
نه, من به سختی تلاش کردم تا از تخت بیارمش بیرون ولی شانس نداشتم
لعنتی
!جین, بیدار شو
!جین
!جین, بیدار شو
!جین
!بیدار شو
!لعنتی, همین حالا بلند شو
امروز چقدر خیال داری تو تخت بمونی, هان؟
...منو ببوس رُز... قول میدم اگه بوسم کنی بیدارشم
!زودباش بلند شو
...خیلی خوب, خیلی خوب
!از تخت بیا بیرون
اگه این همه وقت تو تخت بمونی !تمومه روز رو کسل میشی
موضوع چیه؟
واقعاً اینجا نیازی نیست نگران باشیم که بهمون حمله بشه
!بخاطر تمومه اتفاقات اخیر خیلی خسته ام
پس بقیه چی؟
زودباش, کلّی کار هست که باید انجامش بدی
!چی؟
اول از همه, باید وسایل این تو رو مرتب کنیم
اگه اینکار رو انجام ندیم آشپزی بزودی به مشکل میخوره
!این پایین چه اتفاقی افتاده؟
ما وقت کافی برای بستن و مهار کردن چیزهای اون پایین موقع پرواز نداشتیم, یادته؟
و حتی زمانیکه داشتیم با سفینه های دشمن میجنگیدیم
پس تو میتونی ببینی چه اتفاقی افتاد
...اوه, مرد
بعلاوه ما احتیاج داریم بشینیم درباره کارهای آیندمون صحبت کنیم
پس نباید تموم روز رو تو تخت استراحت کنی, جین
کارهای آینده, چیه؟
تشکیلات اقتصادی استارویند و هاوکینگ
منظورت چیه؟
صبح تون بخیر
صبح بخیر
بهرحال, هیفونگ سیاره بزرگیه ...پس اگه بریم اونجا
فکر نکنم دزدان فضایی كِی... بیشتر از این برامون دردسر درست کنن
امّا فکر نکنم ساکنان اون کهکشان اینقدرم قانونمند باشن
ما حتماً میتونیم اونجا یه کار برای خودمون پیدا کنیم
...بوش خیلی عالیه
!جین
آروم باش, جیم !تو درباره چی اینقدر نگرانی؟
البّته که نگرانم !نمیفهمی برای چی, جین؟
جداً نمیفهم چرا؟
!منو دست ننداز
!ببین, ما هرگز نمیتونیم تو هیفونگ به موفقیتی برسیم
اگه از حالا شروع به جمع آوری اطلاعات درستی درمورد اون سیاره نکنیم
!پس دادن بدهکاریمون کوچکترین نگرانی مونه
بزودی ذخیره غذایمون تموم میشه !و به سختی چیزی برای خوردن گیرمون میادش
نگران نباش, همه چی درست میشه
چرا حال خوبمون رو با این چرندیات خراب کنیم؟
...تو که قبلاً اینقدر مصمم بودی بری هیفونگ, جین
!پس چرا اجاره پایگاه فضایی رو دادی, هان؟...
!تو همیشه اینطوری هستی !هرگز به هیچی فکر نمیکنی
!تو همیشه اجازه میدی همه چیز شانسی پیش بره
اگه ما شروع به استفاده کردن از هوشمون نکنیم
!هرگز نمیتونیم بدهکاریهامون رو تسویه کنیم
...اَه, نمیخوام به این چیزها گوش بدم
کارهای بزرگ خودشون میان بطرفمون, درسته؟
پس میتونیم تسویه کنیم !چه بدهکار باشیم یا مثل پادشاه فقط استراحت کنیم
!دست از پیچوندنم بردار, جین
لطفاً دعوا نکنید
...چه بچه ایی
تو نباید بزاری غذا اینطوری بجوشه
اینجوری مزه اش از بین میره
اوه, ممنون
امکان داره برای ناهار بهتون ملحق بشم؟
!البتّه
درسته, هنوز اینجا یه مشکل دیگه ام داریم
هی, شنیدی اون بهت چی گفت !اون به تو گفت بچه
!پس ساکت باش و غذا تو بخور, بچه
در واقع منظورم تو بودی
!چی؟ منظورت از اینکه گفتی بچه, من بودم؟
خوب, تو فکرمیکنی این طرزه حرف زدن یه بچه نیست؟
!گوش کن, هرزه
جین
منم فکرمیکنم که رفتارهات خیلی خنده داره
چی؟ پس تو هم میگی همه اتفاقات افتاده تقصیر منه؟
نه, اینطوری نیست
اشتهام کور شد... به اندازه کافی چرند شنیدم
جین؟ تو که چیزی نخوردی؟
هیچی نمیخوام
درباره اون خانوم چیکار باید بکنیم؟
اگه اجازه بدیم باهامون بیاد مثل اینکه دشمن خودمون رو همه جا همراهمون ببریم؟
منظورت چیه؟ اینجا هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم
دزدان فضایی كِی در تعقیبمون هستن ما نیاز داریم اونو پیش خودمون نگه داریم
شاید تو درست بگی, ولی ممکنه دوباره تلاش کنه بکشتت؟
کی میدونه؟ حتی اگه اینکارم بکنه سعی نمیکنه تو سفینه انجامش بده
نگاه کن, در اون مورد نگران نباش
!بازم که داری همینو میگی, جین
فقط یه دقیقه گوش بده : خیلی وقت پیش پیرمردی بهم گفت
آدمهایی که بزرگ فکر میکنن, چیزهای بزرگیم بدست میارن
و آدمهایی که تنها میتونن کوچیک فکر کنن فقط قسمت کوچیکی از اون چیزه بزرگ رو بدست میارن
این تموم گفته هاش درباره تجارت بود
حالا نظر تو چیه؟
خوب, واقعاً نمیدونم
منو بخاطر فکرهای کوچیکم ببخش
تو میتونی درباره چیزهای بزرگ فکرکنی
امّا من میخوام به چیزهایی که بیشتر از شعوره تو هستش فکرکنم
چی گفتی؟
!همونکه شنیدی
گیلیام, ما الآن کجا هستیم؟
ما درحال ورود به فضای کوزات در 20 سال نوری دیگه هستیم
سه روز میشه که سیاره نگهبان 3 رو در جستجوی هیفونگ ترک کردیم
سه روز, هان؟
هی, جیم! هنوز کارت با ماشین لباسشویی تموم نشده؟ دیگه از لباس شستن با دست خسته شدم
ما خیلی خوش شانسیم که از حمله دزدان فضایی دور هستیم
واقعاً؟ من آرزو دارم که اونا همین الآن پیداشون میشد
لطفاً این چیزها رو نگو
چه اتفاقی می افتاد اگه می اومدن؟
!دست از تنبلی و شلی میکشیدم و میترکوندمشون
حدس میزنم تا وقتیکه زیرپوشهام !تو دستم هستن نتونم جلوی کسی بشینم
جین, داری چیکار میکنی؟ !دست نگه دار, این ریل منه
آره, میدونم, متاسفم !ولی هیچ جایی برای آویزون کردنشون ندارم
چرا اونا رو تو قسمت بار آویزون نمیکنی؟
جیم به زور اونجا رو برای خودش گرفته اون بهم اجازه استفاده نمیده
پس اونا رو تو اتاق خودت آویزون کن
آویزون کردن اونا روی ریل بدون سئوال کردن اشتباه هستش
تو میگی درحالیکه صورتم زیرشونه بخوابم؟
...اونا مال خودتن
اون اصلاً متوجه نیست, چرا نمیخوام اینکار رو انجام بدم
اون هنوزم از دستم ناراحته؟
گیلیام, گفتی که ما درحال ورود به فضای کوزات هستیم, درسته؟
بله, کاملاً درسته
نزدیک ایستگاه فضایی اونجا باید یه مسافرخونه به اسم ستارگان آینده باشه؟
بله جین, اونجاست
...عالیه
!جیم
این همه وقت اینجا چیکار میکنی؟ دیونه شدی؟
من کار دارم, چی ازم میخوای؟
...خوب
!من میدونم, من میدونم داره به چی میخنده
این رنگ جدید ایده خودته, گیلیام؟
اونو بده بهم
نه, این ایده منه
من بهش گفتم رنگ آبی منو تغییر نده امّا اون اصلاً گوش نمیکرد
مگه چه اشکالی داره؟ !بنظرم خیلی جذاب شدی
...با این وجود
بنابراین فکرکنم ایده بدی نباشه که رنگ کل سفینه رو هم تغییر بدیم, هان؟
اوه, حتماً باید اینو به ملفینا نشون بدی
من هنوز خیلی کار دارم که باید انجامشون بدم
متاسفم, امّا تو مزاحم هستی, میتونی بری بیرون؟
خوب, فکرکنم برای بدست آوردن یه کار باید تو نزدیکترین ایستگاه یه توقف داشته باشیم
تو گفتی یه ایستگاه؟
درست شنیدی اگه نمیخوای بیای میتونی تنها تو سفینه بمونی
بهرحال, اومدم که فقط اینو بهت بگم
کجا داری میری؟
!حتی اگه ما توی اون ایستگاه توقف کنیم, هیچ پولی نداریم
!تو فقط تا الآن خوابیده بودی
هی, لازم نیست در اینباره نگران باشی
جین, چه نقشه ایی داری؟
یادت نیست وقتیکه سیاره نگهبان 3 رو ترک کردیم چه سروصدایی راه انداختیم, دوباره میخوای اونکار رو تکرار کنی؟
نه, نمیخوام بازم گیره افراد بَن بی افتیم
پس تصمیم داری چیکار کنی؟
مشکل ما اینکه ورشکست شدیم, درسته؟ ما هیچ پولی تو جیبمون نداریم
!بهم نگو برای کار اومدی اینجا
آره, کاملاً درسته ...هیفونگ نزدیک اینجاست
پس ما باید قبل از رسیدن به اونجا... کیف هامون رو پر از پول کنیم
من یه کاری دارم که باید انجامش بدم پس همینجا ازتون جدا میشم
ساعت 8 شب واسه حرکت برمیگردم, باشه؟
!اول, باید یه چیزی بخوریم !اگه غذا نخوریم, نمیتونیم کار کنیم
!من بچه نیستم, جین !ما اینطوری اوضاع جیبمون تغییری نمیکنه
تو اصلاً متوجه نیستی
!پس دست از حرف زدن بردار و شروع کن به خوردن
!اگه اینکارو نکنی غذای تو رو هم میخورم
!هی, اینکارو نکن
!هی, تو خیلی کندی
خیلی خوب, باشه
تماشا کن
میخوایش؟
اینو هم بخور, خوشمزست
ممنونم, ملفینا
احتیاجی نیست خودتو ناراحت کنی
حالا زودباش, تمومش رو بخور, باشه؟
...اَه, خوب... من, ام
!مرد, چه بچه خوش شانسی هستی تموم خانومهای زیبا بهت توجه میکنن
زودباش
زودباش, جین چه نقشه ایی تو آستین داری؟
روش کن ببینیم
خیلی خوب, خیلی خوب الآن بهت میگم چه فکری دارم
...یکبار وقتیکه داشتم با فِرد صحبت میکردم شنیدم که
اون گفتش در اینجا افسانه ایی درباره مرد تحت تعقیبی... وجود داره که از خارج به این شهر اومده
جایزه اون 10,000 وانگ هستش
ده هزار وانگ؟
من هرگز اطلاعاتی درباره همچین شخصی ندیدم
!دربارش اطلاعات زیادی وجود نداره
امّا هرکسی حوالی اینجاست در موردش میدونه
مطمئنی گرفتن همچین شخصی ایده خوبی باشه؟
جیم, اگه میخوای کاری انجام بدی یه کار بزرگ انجام بده
میدونی این شعاره تشکیلات اقتصادی استارویند و هاوکینگ هستش
!نه, اون شعار فقط واسه خودت بود من هرگز نمیخواستم همچین کاری رو انجام بدم
باشه, اشکالی نداره خودم به تنهایی انجامش میدم
ببین, خودت خواستی
وقتی 10,000 وانگ رو به چنگ آوردم دوباره میرم به یه رستوران عالی
ولی تو فقط پول خرد تو جیبت داری, جیم
متاسفم, امّا نمیتونم بیشتر از این برای تصمیم گیری بهت فرصت بدم
!یه دقیقه صبرکن کی گفتش که من اینکارو انجام نمیدم؟
اوه, واقعاً؟ پس تو همراهم میای یا نمیای؟
حدس میزنم باید همراهت بیام
!خوبه, روت حساب میکنم شریک
!زودباش ولم کن, جین
...ام
شما دارین چیکار میکنن؟ همه دارن تماشاتون میکنن
متاسفم, ملفینا امّا تو الآن میتونی برگردی به سفینه؟
چه کمکی از دستم برمیادش؟
من با شخصی به اسم زامبا کار داشتم
تو شکارچی جایزه بگیر هستی؟
!یه چیزی تو همین مایه ها
اسم و قدت رو بهم بگو
قدم برای چی؟
تا برات یه تابوت بسازم
!آره, دقیقاً همچین چیزی رو شنیدم !مطمئناً اون باید 10,000 وانگ ارزش داشته باشه
چقدر گستاخ, چی میخوای؟
تو زامبا هستی؟
بله
من جین استارویند هستم ...مردی که اومده تو رو شکست بده
و اسم خودش رو به عنوان افسانه حک کنه...
البتّه روی سنگ قبر, منظورت این نیست؟
اجازه بده بریم بیرون, نمیخوام اتاقم کثیف بشه
امشب منتظره دوست دخترت هستی؟
آقای استارویند دوست ندارم با دیگران درباره زندگی خصوصیم بحث کنم
پس تمومه چیزهایی که دربارت شنیدم, همشون کاملاً درستن
!پس, بخاطر بیارشون
آوازه کلاغ نشانه مرگ تو هستش
واقعاً, صدای منم نشانه مرگ تو هستش
بزودی مشخص میشه
باشه, بهرحال آماده ایی !بیا جلو
هی, جیم؟
!فقط یه ثانیه, جین
نقطه ضعف اون پشتشه
تو باید به پشت اون ضربه بزنی
!گفتنش آسونه
بنظر آوازه کلاغ نشانه مرگ من بودش
!واقعاً به همین آسونی شکست خورد؟
!جین! اون زنده است
اون آواز برای تو بودش
تو اینجوری فکر میکنی؟
!کاملاً مطمئن نیستم
متاسفم, امّا وقتی با یه سایبورگ مبارزه میکنم هرگز پشتمو بهش نمیکنم
ممنون, جیم
قابلی نداشت, جین
!خیلی خوبه, ما 2000 وانگ زدیم به جیب
فکرکنم تو گفته بودی 10,000 وانگ
الآن دیگه کمکی نمیکنه, جیم
اون یه آدم مصنوعی بود نه زامبای واقعی
!هی, ما نمیتونیم شکایت کنیم, 2000تام برامون کافی هستش
منم همین فکر رو میکنم
!بزودی زامبای واقعی رو گیر میندازیم و پول بیشتری بدست میاریم
!یه مرد کاری رو انجام میده, که یه مرد انجام میده
وقتیکه تو هم مثل من بزرگ بشی به انجام دادن کارهای بزرگ فکرمیکنی, یادت باشه, جیم؟
خوب, خوب از دیدنتون غافلگیر شدم
اوه, سلام سوزوکا
بنظر میادش که ما ایدهای مشابهی داشتیم
!آره! ما 2000 وانگ بدست آوردیم
ما مرد افسانه ایی تحت تعقیب رو گیر انداختیم
کدوم مرد افسانه ایی؟
...اون واقعاً خشن بود و بدون کمک من
جین حقیقتاً برای شکست دادنش دچار زحمت میشد...
هی, داری درباره چی حرف میزنی؟
خوب, تو چقدر پول کاسب شدی؟
با تموم تلاشی که کردم, تنها مبلغ ناچیزی گیرم اومد
!نگاه کن! اون زن است
!واقعاً اون زامبا رو گیر انداخته؟
!اونا میگن ارزشش 10,000 وانگ بوده
سوزوکا, زامبای حقیقی رو شکست داده؟
!مثل اینکه شانسی که داشتیم دود شد رفت هوا
...این چیزیه که همیشه خودت میگفتی
اگه ما به پیمانی که باهمدیگه بستیم عمل نکنیم
تشکیلات اقتصادی استارویند و هاوکینگ تو دردسر می افتن
آخرین اخبار امروز رو ...به صمع و نظرتون میرسونم, امروز هم
سفینه های پرسرعتی که خلبانانشون مهارت کافی رو دارند ...یکی پس از دیگری درحال ثبت نام کردن برای
سیزدهمین مسابقات سرعت هیفونگ هستن...
امسال چه کسی تموم موانع رو پشت سر میزاره و تاج پیروزی رو بچنگ میاره؟
تنها 5 روز دیگه تا شروع مسابقات باقیمونده
...اون سفینه
هی, مشکلی برات پیش اومده؟
نه, هیچی نیست
هی, شریک بگو ببینم نظرت چیه الآن بریم هیفونگ؟
!باشه قربان
خوش اومدید
برو واسه پرواز آماده شو
خیلی خوب
اون سفینه... سفینه مک دوگال بود, شک ندارم
یه نیمروز ساکت
باد با طراوت و پاک می وزید
و گلبرگهای گل در خواب به این سو و آن سو میروند
...این احساسی صاف و زلاله
بهم بگو, اسم مردمانی رو که نشونم دادی چیه؟
بهم بگو داستان اون زمانی رو که در شن های سفیده ماه بودی
بهم اجازه بده با ملایمت بشنوم پایین افتادن نور درخشانو